Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für leigo

lægDet er faktisk ikke blot sort og rundt, som en lægmand tænker. De facto, um pneumático não é só preto e redondo, como pensam os leigos. På lægmandssprog betyder det, at jeg kan skelne mellem en bordeauxvin og en rhinskvin. Em linguagem de leigo, significa isto que consigo distinguir um clarete bom de um assim-assim. Hvornår begynder vi at tage hensyn til lægmænd, dvs. EU's borgere? Quando vamos prestar atenção ao leigo - o cidadão da União Europeia?
læg-

lægfolkDet er heller ikke mange lægfolk - eller parlamentsmedlemmer - der helt forstår, hvordan det hele fungerer. Para além disso, não há nenhum leigo que realmente compreenda como é que toda esta máquina funciona, e o mesmo se pode dizer de muitos eurodeputados.
lægmandDet er faktisk ikke blot sort og rundt, som en lægmand tænker. De facto, um pneumático não é só preto e redondo, como pensam os leigos. Men disse oplysninger skal nu også udformes således, at de kan forstås af en lægmand. No entanto, deve também ser escrita de forma a que os leigos também a entendam. Som lægmand er det sådanne spørgsmål, jeg ville stille mig selv, hvis jeg skulle bruge en sådan anordning. Como leigo, se eu tivesse de usar um destes dispositivos, seriam estas as perguntas que eu faria a mim próprio.

Wörterbuch